De afgelopen dagen heb ik met verbazing kennis genomen van de felle reacties van kijkers op de Olympische late-night talkshow van Mart Smeets. Hoewel de nestor van de NOS bakken kritiek te verwerken krijgt, roemen anderen zijn kennis en vakmanschap. Het frappante is dat er geen middenweg lijkt te zijn: je vindt hem verschrikkelijk of je vindt ‘m een geweldige presentator.
Bij Microsoft lijkt het niet anders; als er één bedrijf is wat controverse binnen de IT-gemeenschap oproept, is het wel de reus uit Redmond. Maar er zijn nog veel meer parallellen te ontdekken.
1. Beide bedienen zich van een eigen vocabulaire
Mart Smeets is de voorbije weken vaak aangevallen op het gebruik van zijn eigen clichés. Als ik zeg ‘Mart Smeets bingo’, wat zeg jij dan? Dan is het merci en au revoir en senk joe en legt u hem daar maar neer. Een flink aantal kijkers stoort zich mateloos aan de vocabulaire van de presentator.
Ook Microsoft heeft een handje van het gebruik van een eigen vocabulaire in de Nederlandse vertaling van producten. Zo introduceerde Microsoft het gebruik van de term ‘stuurprogramma’ in plaats van driver en noemt het een homepage liever ‘introductiepagina’. Andere juweeltjes uit het officiële stijlboek van Microsoft die misschien maar beter niet vertaald hadden hoeven worden: ‘hoofdgebruiker’ (power user), ‘vervolgkeuzelijst’ (drop-down menu) en ‘blokkeringscode’ (unlock code).
Sommige zaken kun je gewoon beter niet vertalen, want voor je het weet kun je opties niet meer terugvinden. En oh ja, het feit dat ik onderstaande foutmelding te verwerken kreeg bij een officieel Microsoft-document is ook wel tekenend voor de producten van het bedrijf.
2. Metro, de foute trui van Microsoft
Bij deze Olympische Zomerspelen heeft Smeets er niet zoveel last van, maar bij de Winterspelen grossiert onze Mart normaal gesproken in het aantrekken van foute wollen truien. Voorbeeldjes hier,hier en hier. (Ook aan de overhemden van Smeets worden overigens complete sites gewijd.)
Microsoft heeft met de Metro-interface (waarvoor nu in allerijl een andere naam wordt gezocht) een eigen foute trui aangetrokken waar veel gebruikers niet op zitten te wachten. Sterker nog, de standaard lay-out van Windows 8 wordt nu al zo sterk gevreesd dat bloggers tips plaatsen om de interface permanent uit te schakelen.
-
-
Er zijn nog geen reacties.Reageer
Preview